1 00:02:35,924 --> 00:02:37,968 Harcama raporları İstihbarat'tan geliyor. 2 00:02:55,014 --> 00:02:57,405 Buna inanmıyorum. Sana sorun çıkardılar mı? 3 00:02:57,579 --> 00:02:59,144 Hayır, hiç de değil. 4 00:03:03,101 --> 00:03:06,102 "Belgeler ektedir." 5 00:03:07,755 --> 00:03:10,885 Daha mutlu olamazdım. 6 00:03:12,319 --> 00:03:13,885 Peki nasıl yerleşiyorsun? 7 00:03:14,059 --> 00:03:15,886 Peki, peki. İyi. 8 00:03:16,060 --> 00:03:20,451 Daire biraz ciddi ve Sovyetik, ama çok rahat. 9 00:03:20,625 --> 00:03:23,061 Evet, hepimizde var aynı mobilyalar, biliyorsun. 10 00:03:23,234 --> 00:03:25,582 Küçük bir fabrikadan geliyor Clermont-Ferrand'da. 11 00:03:25,756 --> 00:03:28,366 Tanrım. Burada işler kesinlikle farklı. 12 00:03:28,540 --> 00:03:31,540 Onu farklı buluyorsun Renault'daki günlerinden beri öyle mi? 13 00:03:31,714 --> 00:03:33,627 Evet, öyle. 14 00:03:35,714 --> 00:03:38,585 Bilirsin, öldürme ruhsatını boşver... 15 00:03:38,716 --> 00:03:41,194 ...bu çocukların kesinlikle ehliyeti var para harcamak. 16 00:03:41,368 --> 00:03:43,238 En azından rutini bozuyor. 17 00:03:43,411 --> 00:03:45,628 - Bu sabah taşımaya başladım. - İyi. 18 00:03:45,846 --> 00:03:48,761 57'ye kadar ön cam silecek lastiğim var son altı ayda. 19 00:03:48,891 --> 00:03:49,935 Elli yedi mi? 20 00:03:50,108 --> 00:03:52,586 Neler yaşıyorlar, sülfürik asit mi? 21 00:03:52,760 --> 00:03:55,760 Sanırım hepsi yerel halktan oluşuyor. ön camlara tükürmek. 22 00:03:57,631 --> 00:04:01,153 Tanrım, İsveç mi bu? Yoksa bu partiyi düzenleyen İsviçre Büyükelçiliği mi? 23 00:04:01,327 --> 00:04:02,501 Sanırım İsviçreli. 24 00:04:02,675 --> 00:04:04,196 Hayır, hayır, hayır, sen... 25 00:04:04,370 --> 00:04:06,501 Hayır, haklısın. kesinlikle İsveçlidir. 26 00:04:06,675 --> 00:04:08,806 Peki o zaman buradayız. 27 00:04:22,591 --> 00:04:25,547 Ne planlıyorlar bu gece bize zarar vermek için mi? 28 00:04:26,112 --> 00:04:29,113 Yine o Çinli akrobatlar değil, Umarım. 29 00:04:29,287 --> 00:04:31,287 Bir sınır var izleyebileceğim saatlere kadar... 30 00:04:31,461 --> 00:04:34,592 ...bacağını kaldırmaya çalışan bir adam boynunun arka tarafında. 31 00:04:34,766 --> 00:04:37,419 Bayan Baden diyor ki Bir opera gösterisi olacak. 32 00:04:37,592 --> 00:04:39,070 Merhaba. 33 00:04:43,983 --> 00:04:46,202 Biraz diva var mı şehrin içinden mi geçiyorsun? 34 00:04:46,376 --> 00:04:48,029 Hayır, yerel bir şarkıcı. 35 00:04:48,159 --> 00:04:51,464 Alıntıları dinleyeceğiz Madama Butterfly'dan. 36 00:04:52,898 --> 00:04:56,073 itiraf etmekten utanıyorum Madam Butterfly'ı hiç görmemiştim. 37 00:04:56,247 --> 00:04:57,856 Gerçekten mi? 38 00:04:58,377 --> 00:05:00,117 Yine de kimseye söyleme. 39 00:05:00,335 --> 00:05:04,769 Burada bir veya iki kişi var son derece kültürlü olduğumu düşünüyorum. 40 00:05:30,861 --> 00:05:34,339 Aşık olacak Amerikalı bir denizciyle. 41 00:05:34,513 --> 00:05:36,600 Büyük bir hata. 42 00:05:37,165 --> 00:05:38,861 Nedenmiş? 43 00:05:39,035 --> 00:05:42,123 Onunla evlenecek ama ciddi değil. 44 00:06:01,038 --> 00:06:03,822 Amerikalı denizcisi şimdi onu terk etti. 45 00:06:05,213 --> 00:06:07,430 Geri dönmeyecek. 46 00:06:52,089 --> 00:06:55,393 Matmazel Şarkısı çok çarpıcı, değil mi? 47 00:06:55,567 --> 00:06:58,742 Ama onun sesi yok. 48 00:07:04,308 --> 00:07:06,134 İşte burada. Affedersin. 49 00:07:06,308 --> 00:07:08,090 Harika performans. 50 00:07:08,264 --> 00:07:10,613 Çok teşekkür ederim. Gerçekten çok eğlendim. 51 00:07:11,266 --> 00:07:13,744 Çok harika, değil mi? 52 00:07:13,961 --> 00:07:15,483 Hoş bir bayan. 53 00:07:15,656 --> 00:07:16,830 Matmazel Şarkısı. 54 00:07:18,396 --> 00:07:20,875 - Çok güzel bir performanstı. - Teşekkür ederim. 55 00:07:22,788 --> 00:07:25,224 Her zaman opera sanatçılarını gördüm kilolu bayanlar olarak... 56 00:07:25,397 --> 00:07:27,571 ...çok kötü makyaj yapmış. 57 00:07:27,745 --> 00:07:31,049 Kötü makyaj artık Batı'ya özgü bir durum. 58 00:07:31,311 --> 00:07:34,486 Hiç performans görmedim seninki kadar ikna edici. 59 00:07:34,660 --> 00:07:36,746 İnandırıcı? 60 00:07:36,920 --> 00:07:38,573 Ben bir Japon kadın olarak mı? 61 00:07:40,659 --> 00:07:43,443 Japoncayı biliyor muydun? Binlerce insanımızı kullandık... 62 00:07:43,617 --> 00:07:47,096 ...tıbbi deneyler için savaş sırasında mı? 63 00:07:47,791 --> 00:07:50,444 Ama öyle bir ironinin sizde kaybolduğunu anlıyorum. 64 00:07:50,618 --> 00:07:52,313 Hayır, hayır, ben... 65 00:07:52,487 --> 00:07:58,315 Demek istediğim şuydu: Hikayenin güzelliğini görmemi sağladın. 66 00:07:58,924 --> 00:08:00,924 Onun ölümünden. 67 00:08:01,706 --> 00:08:02,707 Bu... 68 00:08:02,924 --> 00:08:04,619 Bu saf bir fedakarlıktır. 69 00:08:04,794 --> 00:08:07,186 Demek istediğim, o bundan hoşlanmıyor. ama ne yapabilir? 70 00:08:07,359 --> 00:08:09,230 Onu çok seviyor. 71 00:08:12,011 --> 00:08:13,969 Çok güzel. 72 00:08:14,447 --> 00:08:18,666 Evet, bir Batılı için. 73 00:08:19,666 --> 00:08:20,796 Özür dilerim? 74 00:08:20,970 --> 00:08:24,492 Bu en sevdiğin fantezilerden biri. değil mi? 75 00:08:25,188 --> 00:08:28,841 İtaatkar oryantal kadın ve zalim beyaz adam. 76 00:08:32,015 --> 00:08:34,189 Ben... sanmıyorum. 77 00:08:34,363 --> 00:08:36,015 Bunu bu şekilde düşünün. 78 00:08:36,624 --> 00:08:39,364 Ne söylerdin? eğer sarışın bir amigo kızsa... 79 00:08:39,538 --> 00:08:42,756 ...aşık oldum kısa boylu bir Japon iş adamıyla mı? 80 00:08:43,712 --> 00:08:47,190 Onunla evlenir ve sonra üç yıllığına eve döner... 81 00:08:47,364 --> 00:08:49,757 ...hangi zamanda resmine dua ediyor... 82 00:08:49,930 --> 00:08:52,539 ...ve evliliği reddeder genç Kennedy'den mi? 83 00:08:53,366 --> 00:08:57,800 Sonra kocasını öğrendiğinde yeniden evlendi ve kendini öldürdü. 84 00:08:58,279 --> 00:09:04,106 Şimdi bu kızı düşüneceğine inanıyorum. dengesiz bir aptal olmak, doğru mu? 85 00:09:04,280 --> 00:09:08,845 Ama bir Doğulu olduğu için bir Batılı uğruna kendini öldüren... 86 00:09:09,019 --> 00:09:10,498 ...onu güzel buluyorsun. 87 00:09:12,238 --> 00:09:13,717 Evet. 88 00:09:15,586 --> 00:09:16,716 Peki, demek istediğini anlıyorum. 89 00:09:16,890 --> 00:09:22,892 Mesele şu ki, mesele müzik, hikaye değil. Mösyö...? 90 00:09:23,630 --> 00:09:25,369 Gallimard. René Gallimard. 91 00:09:26,066 --> 00:09:29,849 Harika bir tiyatro izlemek istiyorsanız... 92 00:09:30,022 --> 00:09:33,065 ...bir ara Pekin Operası'na gel. 93 00:09:34,110 --> 00:09:36,502 Ve eğitiminizi ilerletin. 94 00:09:47,547 --> 00:09:53,895 Bilirsin, Çinliler inanılmaz derecede kibirli insanlardır. 95 00:09:54,243 --> 00:09:56,592 Paris'te bizi bu konuda uyardılar. hatırladın mı? 96 00:09:56,765 --> 00:09:59,722 Bir anahtar var. 97 00:09:59,896 --> 00:10:02,940 Parisliler Çinlilere kibirli diyor. 98 00:10:04,635 --> 00:10:06,766 Bu konuda telaşlanmanın faydası yok. 99 00:10:08,419 --> 00:10:11,376 Ne zaman onlardan birini görsem burnunu kaldırıma sümkürmek... 100 00:10:11,506 --> 00:10:13,420 ...hep hatırlıyorum babamın söylediği şey. 101 00:10:14,854 --> 00:10:19,682 "Doğu Doğu'dur ve Batı Batı'dır. ve bu ikili asla bir araya gelmeyecek." 102 00:10:19,855 --> 00:10:21,508 Ve sonra kendimi çok daha iyi hissediyorum. 103 00:10:25,116 --> 00:10:26,813 Öyleyse söyle bana... 104 00:10:26,986 --> 00:10:29,944 ...tanışma fırsatınız oldu mu? Lars Hammer'ın yeni karısı mı? 105 00:10:30,118 --> 00:10:31,597 Hayır. 106 00:10:31,770 --> 00:10:34,857 Biliyorsun, o tek kişi Bugünlerde o büyükelçiliği gerçekten yönetiyorum. 107 00:10:34,987 --> 00:10:36,118 Üzgünüm. 108 00:10:36,292 --> 00:10:38,466 Oldukça sade biri olduğunu duydum. 109 00:10:38,640 --> 00:10:40,814 Erken ayrıldım. 110 00:10:42,119 --> 00:10:44,728 Sevgili, sen de mi bu soğuğa maruz kalacaksın? 111 00:10:44,902 --> 00:10:45,990 Hayır, iyiyim. 112 00:10:46,163 --> 00:10:47,946 Bu sadece... 113 00:10:51,207 --> 00:10:52,817 Peki, bu... 114 00:10:53,773 --> 00:10:55,729 Çok saçma ama... 115 00:10:56,991 --> 00:11:02,295 Bir divanın Çince karşılığıyla tanıştım. 116 00:11:03,426 --> 00:11:06,383 Pekin Operası'nda şarkıcılık yapıyor. 117 00:11:06,557 --> 00:11:09,340 Kedilerin ağlaması gibi şarkı söyledikleri yer mi? 118 00:11:09,514 --> 00:11:12,818 Ölüm sahnesini söyledi Madame Butterfly'dan. 119 00:11:12,993 --> 00:11:15,124 Aslında komik bir şey Çince hakkında. 120 00:11:15,559 --> 00:11:18,428 Daha çok şarkı söylemeye benziyor sadece normal konuştuklarında. 121 00:11:19,820 --> 00:11:22,820 biliyor musun Çinlilerin Madame Butterfly'dan nefret ettiğini mi? 122 00:11:22,950 --> 00:11:25,995 Bundan nefret ediyordu. ama yine de bunu yaptı mı? 123 00:11:28,299 --> 00:11:31,256 Bundan nefret ediyorlar çünkü beyaz adam kızı alıyor. 124 00:11:33,691 --> 00:11:36,387 Bana sorarsan ekşi üzüm. 125 00:11:38,257 --> 00:11:42,127 Neden sadece göremiyorlar? güzel bir müzik parçası olarak mı? 126 00:12:19,784 --> 00:12:21,394 Teşekkür ederim. 127 00:13:32,881 --> 00:13:34,576 Tiyatro? 128 00:13:35,620 --> 00:13:37,359 Bu... bu... 129 00:13:38,881 --> 00:13:40,448 Opera. 130 00:13:47,012 --> 00:13:48,665 Teşekkür ederim. 131 00:17:14,910 --> 00:17:18,346 Mösyö Gallimard, içeri gelin. 132 00:17:20,606 --> 00:17:22,171 Seyirciler arasında olduğumu biliyordun. 133 00:17:22,346 --> 00:17:25,085 Seni fark etmek kolaydı. 134 00:17:27,173 --> 00:17:31,042 Yani sen maceracı bir emperyalistsin. 135 00:17:36,565 --> 00:17:41,478 Eh, zamanın geldiğini düşündüm eğitimimize devam etmek. 136 00:17:41,652 --> 00:17:43,392 Tebrikler. 137 00:17:44,261 --> 00:17:46,784 Sadece üç haftanı aldı. 138 00:17:47,349 --> 00:17:48,349 Meşguldüm. 139 00:17:48,524 --> 00:17:53,393 Eğitim her zaman olmuştur Batı'da yeterince değerlenmiyor, değil mi? 140 00:17:53,567 --> 00:17:54,567 Ben bunu söylemem. 141 00:17:54,741 --> 00:17:57,699 Hayır, elbette yapmazsın. 142 00:17:58,611 --> 00:18:04,351 Sonuçta, objektif olarak nasıl yargılayabilirsiniz? kendi değerlerin? 143 00:18:04,525 --> 00:18:07,005 Bence bu mümkün biraz mesafe elde etmek için. 144 00:18:07,178 --> 00:18:09,091 Yapıyor musun? 145 00:18:10,265 --> 00:18:12,874 Bir beyefendi ol, olur mu? ve sigaramı yakar mısın? 146 00:18:39,225 --> 00:18:43,444 Doğulu kadın her zaman belli bir hayranlık uyandırdı... 147 00:18:43,618 --> 00:18:45,096 ...siz Kafkasyalı erkekler için. 148 00:18:45,270 --> 00:18:47,313 Bu doğru değil mi? 149 00:18:47,618 --> 00:18:49,096 Evet. 150 00:18:50,010 --> 00:18:53,445 Ancak bu hayranlık emperyalisttir. 151 00:18:54,315 --> 00:18:55,706 Ya da sen bana öyle söylüyorsun. 152 00:18:55,880 --> 00:18:57,098 Evet. 153 00:18:57,272 --> 00:19:00,097 Daima emperyalisttir. 154 00:19:00,272 --> 00:19:02,533 Ama bazen... 155 00:19:02,968 --> 00:19:06,316 Bazen de karşılıklıdır. 156 00:19:08,317 --> 00:19:10,491 Burası benim evim. 157 00:19:11,186 --> 00:19:12,751 Başka zaman gel... 158 00:19:12,925 --> 00:19:16,796 ...ve devam edeceğiz eğitim süreci. 159 00:20:26,153 --> 00:20:27,762 Ne...? 160 00:20:27,936 --> 00:20:29,936 Ne yapıyorsun? 161 00:21:49,773 --> 00:21:52,426 En muhteşem rüyayı gördüm. 162 00:21:53,816 --> 00:21:56,904 şaşırdım hayal kurmaya bile vaktin vardı. 163 00:21:57,469 --> 00:22:00,121 Dün gece ne zaman geldin? 164 00:22:01,383 --> 00:22:06,123 Koenig'e gittim. 165 00:22:08,253 --> 00:22:12,298 Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun yeni bir bira sevkiyatı aldıklarında. 166 00:22:17,646 --> 00:22:20,254 Aceleyle oraya geri döneceğim. 167 00:22:58,521 --> 00:22:59,521 Şarkı Liling mi? 168 00:24:01,616 --> 00:24:03,922 Bu benim babam. 169 00:24:06,921 --> 00:24:10,965 Çok iyiydi devrimi görecek kadar yaşamadığını. 170 00:24:12,052 --> 00:24:16,706 Hiç şüphe yok ki, onu kırık camların üzerine diz çöktürdü. 171 00:24:17,315 --> 00:24:20,880 Hak etmediğinden değil öyle bir ceza. 172 00:24:21,619 --> 00:24:24,228 Ama o benim babamdı. 173 00:24:24,532 --> 00:24:27,490 Bunun olduğunu görmekten nefret ederdim. 174 00:24:37,926 --> 00:24:42,186 Tehlike unsuru var senin varlığına. 175 00:24:43,448 --> 00:24:45,100 Bunu biliyor olmalısın. 176 00:24:47,013 --> 00:24:48,101 Bu beni ilgilendirmiyor. 177 00:24:48,275 --> 00:24:50,927 Bu beni de ilgilendirmiyor. 178 00:24:52,624 --> 00:24:55,449 Belki de. 179 00:24:57,493 --> 00:24:59,624 Skandaldan biraz korkuyorum. 180 00:24:59,798 --> 00:25:02,625 Skandal olacak ne yapıyoruz? 181 00:25:03,711 --> 00:25:06,799 Seni salonumda eğlendiriyorum. 182 00:25:06,973 --> 00:25:10,757 nereden geldiğimi bu pek de şu şekilde yorumlanamaz... 183 00:25:11,931 --> 00:25:14,452 Fransa'dan geliyorsun. 184 00:25:16,409 --> 00:25:19,453 Fransa bir ülke modern çağda yaşamak. 185 00:25:19,627 --> 00:25:22,323 Hatta belki daha da ilerisinde. 186 00:25:23,758 --> 00:25:25,106 Çin bir millettir... 187 00:25:25,280 --> 00:25:30,714 ...ruhu sağlam bir şekilde kök salmış olan 2000 yıl geçmişte. 188 00:25:33,716 --> 00:25:39,325 Ne yapıyorum? şimdi sana çay bile koyuyorum... 189 00:25:42,629 --> 00:25:45,413 ...sonuçları var. 190 00:26:02,198 --> 00:26:04,110 Lütfen git. 191 00:26:08,024 --> 00:26:09,112 Lütfen. 192 00:26:09,677 --> 00:26:11,895 Mösyö Gallimard. 193 00:26:18,287 --> 00:26:22,417 Daha önce hiç evime bir erkeği davet etmedim. 194 00:26:24,114 --> 00:26:28,374 Eylemlerimin ileriliği cildimi yakıyor. 195 00:26:58,248 --> 00:27:01,118 Lütfen git artık. 196 00:27:01,292 --> 00:27:03,076 Eğer şimdi gidersem... 197 00:27:03,249 --> 00:27:06,250 ...nasıl bir güvenceye sahip olacaksın? bir daha geri döneceğimi mi? 198 00:27:07,945 --> 00:27:10,424 Sen zalimsin. 199 00:27:38,862 --> 00:27:40,515 Rene mi? 200 00:27:46,428 --> 00:27:48,777 Frisches'in partisini geçelim mi? 201 00:27:48,951 --> 00:27:50,603 Hayır, tüm durumu yanılıyorsun. 202 00:27:50,777 --> 00:27:52,821 Beni sıkmayacaksın siyasi konuşmalarla. 203 00:27:52,995 --> 00:27:55,473 Bu çok önemli bu konuda endişelenmene gerek yok. 204 00:27:55,647 --> 00:27:56,952 - Hayır, hayır. - Ben mi endişeleniyorum? 205 00:27:57,125 --> 00:27:59,692 Çinli kitleler Komünizmi kabul ettim... 206 00:27:59,866 --> 00:28:02,431 ...ama kullanılmışlar savaş ağalarını takip etmek. 207 00:28:02,648 --> 00:28:03,735 Hayır, asla işe yaramaz. 208 00:28:03,909 --> 00:28:07,605 Zamanınızı boşa harcamayın Frau Baden'ı bile düşünüyorum. 209 00:28:08,127 --> 00:28:10,693 Kadınlar böyle inşa edilmiş Yasak Şehir. 210 00:28:10,867 --> 00:28:14,780 Herkes bakabilir ama içeriye kimse girmiyor. 211 00:28:24,956 --> 00:28:27,390 Özür dilerim, bir şeyi mi rahatsız ediyorum? 212 00:28:36,870 --> 00:28:38,131 Dinlemek. 213 00:28:38,305 --> 00:28:40,523 Söylemeliyiz ki, hiç memnun değiliz... 214 00:28:40,697 --> 00:28:45,002 ...geri gönderme şeklinle Daha fazla belgelendirme için masraflarımız. 215 00:28:48,089 --> 00:28:50,176 Bunu duyduğuma üzüldüm. 216 00:28:50,654 --> 00:28:55,003 Çünkü buldum Bu gece iki şüpheli konu daha var. 217 00:28:55,177 --> 00:28:58,700 bir şey mi var kanıtlamaya mı çalışıyorsun? 218 00:28:58,830 --> 00:29:02,178 Bu bir şeyi kanıtlamaya çalışmak değil, Ben sadece işimi yapıyorum. 219 00:29:06,874 --> 00:29:08,483 Yani eğer... 220 00:29:08,657 --> 00:29:12,875 Eğer gerçekten kaçabileceğini düşündüysen düşüncesizliklerinle sonsuza dek... 221 00:29:13,049 --> 00:29:14,744 ...peki o zaman yanılmışsın. 222 00:29:14,918 --> 00:29:16,006 Sen beni dinle. 223 00:29:16,180 --> 00:29:18,876 Sen hiç kimsesin. Sen hiç kimseden daha kötüsün. 224 00:29:19,746 --> 00:29:22,137 Sen bir muhasebecisin. 225 00:29:32,965 --> 00:29:35,225 Eğer dikkatli olmazsan... 226 00:29:36,139 --> 00:29:38,705 ...tüm kalemlerinizi ikiye böleceğiz. 227 00:30:01,229 --> 00:30:02,273 Babamla oynadım. 228 00:30:03,056 --> 00:30:04,664 - Yaptın mı? - Evet. 229 00:30:04,838 --> 00:30:06,230 - Koro şefi miydi? - Ha, hayır. 230 00:30:06,404 --> 00:30:08,882 - Değil mi? - Hayır, yaşıyorduk... 231 00:30:09,056 --> 00:30:10,795 Hayır, bir süreliğine Hindistan'da. 232 00:30:10,969 --> 00:30:12,927 - Pencap mıydı? - Evet, nasıl bildin? 233 00:30:13,100 --> 00:30:14,405 - Seylan'a gittim. - Gerçekten mi? 234 00:30:14,579 --> 00:30:16,057 Yıllar önce Hindistan'ı ziyaret etmiştik. 235 00:30:16,231 --> 00:30:18,187 Ama Çin oldukça büyük bir geçiş süreci değil mi? 236 00:30:18,362 --> 00:30:20,970 Evet, Paris'i özlüyor musun? benim kadar mı? 237 00:30:21,144 --> 00:30:23,450 Sana bu gerçeği söylemek gerekirse, Zamanım bile yok. 238 00:30:23,624 --> 00:30:25,319 - Hayır ama ben... - Hala paketleri açıyoruz. 239 00:30:25,493 --> 00:30:26,711 Yapacak işlerim var. 240 00:30:26,885 --> 00:30:29,711 Ve bu gerçekten çok farklı. 241 00:30:29,885 --> 00:30:33,146 Hala anlamaya çalışıyorum, biliyorsun. ne... 242 00:30:33,320 --> 00:30:35,625 Kavga mı ettik? 243 00:30:35,755 --> 00:30:37,973 Bilmiyorum. 244 00:30:39,017 --> 00:30:42,974 Opera artık ilginizi çekmiyor mu? 245 00:30:44,888 --> 00:30:47,323 Lütfen geri gelin. 246 00:30:47,757 --> 00:30:52,496 İzleyicilerim beyaz şeytanı özlüyor onların ortasında. 247 00:31:03,715 --> 00:31:06,933 Son görüşmemizden bu yana altı hafta geçti. 248 00:31:07,107 --> 00:31:10,413 Ve hâlâ senden haber alamadım. 249 00:31:10,587 --> 00:31:13,630 Bazen senden nefret ediyorum. 250 00:31:13,804 --> 00:31:16,717 Bazen kendimden nefret ediyorum. 251 00:31:16,891 --> 00:31:22,283 Ama her zaman seni özlüyorum gibi görünüyor. 252 00:31:28,545 --> 00:31:32,285 Kabalığınız inanılmayacak kadar büyük. 253 00:31:33,372 --> 00:31:35,111 Aramaya zahmet etmeyin. 254 00:31:35,285 --> 00:31:37,285 Seni kapıdan geri çevireceğim. 255 00:31:50,418 --> 00:31:52,158 René. 256 00:31:53,853 --> 00:31:57,853 René, sanırım yerini bulduk yaptığımız o saptırma... 257 00:32:02,028 --> 00:32:05,029 Kelimelerim bitti. 258 00:32:05,377 --> 00:32:09,420 Artık onurun arkasına saklanamam. 259 00:32:10,725 --> 00:32:13,290 Daha ne istiyorsun? 260 00:32:14,116 --> 00:32:16,987 Sana zaten utancımı verdim. 261 00:32:17,595 --> 00:32:21,335 Bak, eğer bu kadar eminsen Ben sınırlarımı aşıyorum, o zaman sorun yok. 262 00:32:21,639 --> 00:32:23,856 Büyükelçi Toulon'la görüşün umurumda olan her şey için. 263 00:32:24,030 --> 00:32:26,249 Komik, zaten yaptım. 264 00:32:28,335 --> 00:32:29,683 Mösyö Gallimard. 265 00:32:30,553 --> 00:32:33,727 Büyükelçi çabalıyor Son yarım saattir seni bulmak için. 266 00:32:34,206 --> 00:32:35,510 Büyükelçi mi? 267 00:32:36,685 --> 00:32:41,512 Bak, Gallimard, söylenecek pek bir şey yok. 268 00:32:41,686 --> 00:32:44,511 Geldiğin günden beri senden hoşlanıyorum. 269 00:32:44,685 --> 00:32:47,512 Sen lider değildin ama düzenli ve etkiliydin. 270 00:32:47,686 --> 00:32:50,034 - Teşekkür ederim efendim. - Silahı atlama. 271 00:32:50,948 --> 00:32:52,599 Ama son birkaç aydır... 272 00:32:52,773 --> 00:32:54,252 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 273 00:32:54,861 --> 00:33:00,731 - Çok yeni oldun agresif, kendine aşırı güvenen şey. 274 00:33:00,993 --> 00:33:03,384 Hakkınızda aldığım raporlar... 275 00:33:04,906 --> 00:33:07,036 Peki efendim, ben... ben... 276 00:33:07,384 --> 00:33:09,950 Peki, işimi alıyorum... 277 00:33:10,124 --> 00:33:12,080 Bunu ciddiye alıyorum. 278 00:33:12,950 --> 00:33:14,821 Peki, peki. 279 00:33:17,255 --> 00:33:19,081 Görüyorsun... 280 00:33:19,776 --> 00:33:24,125 ...Çin'deki ihtiyaçlarımız değişiyor. 281 00:33:24,299 --> 00:33:28,952 Bu hala utanç verici Çinhindi'ni kaybettiğimizi. 282 00:33:29,387 --> 00:33:34,475 Çok daha fazlasını yapacağız Gelecekte istihbarat toplanması. 283 00:33:35,302 --> 00:33:36,953 Bazı insanlar... 284 00:33:38,476 --> 00:33:41,910 ...gitmek zorunda kalacağız. 285 00:33:45,955 --> 00:33:51,477 Konsolos Yardımcısı LeBon transfer ediliyor. personelinin çoğu gibi. 286 00:33:51,651 --> 00:33:53,260 Efendim, eğer varsa... 287 00:33:53,651 --> 00:33:55,391 Ama sen değil. 288 00:33:59,392 --> 00:34:01,131 Ben değil miyim? 289 00:34:02,435 --> 00:34:03,696 Seni korkuttu mu? 290 00:34:06,089 --> 00:34:08,045 Sanırım yaptım. 291 00:34:08,219 --> 00:34:09,958 Neşelen, Gallimard. 292 00:34:10,132 --> 00:34:14,959 LeBon'un yerine geçmeni istiyorum konsolos yardımcısı olarak. 293 00:34:17,611 --> 00:34:23,612 Koordinasyon için yeni bir adama ihtiyacım var yenilenmiş bir istihbarat bölümü. 294 00:34:24,655 --> 00:34:28,265 Paris daha fazlasını istiyor aynı eski fotoğraflardan daha... 295 00:34:28,395 --> 00:34:33,961 ...Çinli kadrolar gösteriliyor pirinç tarlalarında köylü kızlarını becermek. 296 00:34:34,135 --> 00:34:38,656 Ve eğer biri bu çocukları sarsabilirse, o sensin. 297 00:34:39,354 --> 00:34:41,093 Zaten öyle. 298 00:34:41,266 --> 00:34:45,571 Tebrikler Gallimard. 299 00:34:46,180 --> 00:34:47,441 Teşekkür ederim efendim. 300 00:34:56,356 --> 00:34:57,442 Matmazel Şarkısı? 301 00:35:16,228 --> 00:35:18,054 Deli misin? 302 00:35:18,532 --> 00:35:20,315 Bu saatte buraya mı geliyorsun? 303 00:35:20,488 --> 00:35:22,010 Terfi ettim. 304 00:35:22,185 --> 00:35:23,185 Konsolos yardımcılığına. 305 00:35:24,142 --> 00:35:26,968 Peki bu ne anlama geliyor? benim için ne demek istiyorsun? 306 00:35:31,533 --> 00:35:33,925 Bu gece bir cevap için geldim. 307 00:35:35,056 --> 00:35:36,230 Sen benim Kelebeğim misin? 308 00:35:36,926 --> 00:35:38,361 Sen ne diyorsun? 309 00:35:45,884 --> 00:35:47,232 Sen benim Kelebeğim misin? 310 00:35:47,928 --> 00:35:50,232 - Zaten bilmiyor musun? - Söylemeni istiyorum. 311 00:35:52,319 --> 00:35:53,841 Bunu söylemek istemiyorum. 312 00:35:57,711 --> 00:35:59,885 Bir şeyi biliyorum. 313 00:36:04,277 --> 00:36:07,060 Sana zaten utancımı verdim. 314 00:36:07,234 --> 00:36:08,844 Yapma. 315 00:36:09,017 --> 00:36:11,235 Bunu yazmam bile yeterli. 316 00:36:11,409 --> 00:36:14,409 Peki, eğer bunu kabul edersen, neden soruma cevap vermiyorsun? 317 00:36:14,583 --> 00:36:16,583 İstemiyorum. 318 00:36:18,714 --> 00:36:20,975 Sen benim Kelebeğim misin? 319 00:36:23,324 --> 00:36:25,149 Dürüstlük istiyorum. 320 00:36:25,323 --> 00:36:28,585 Aramızda sahtelik yok. 321 00:36:29,759 --> 00:36:32,281 Sahte gurur yok. 322 00:36:35,108 --> 00:36:36,891 Evet. 323 00:36:38,238 --> 00:36:39,630 Ben senin Kelebeğinim. 324 00:36:51,979 --> 00:36:56,067 René, lütfen, nazikçe. 325 00:36:56,633 --> 00:36:58,284 Ben asla... 326 00:37:03,938 --> 00:37:05,460 Asla mı? 327 00:37:15,331 --> 00:37:20,157 René, lütfen elbiselerimi çıkarmama izin ver. 328 00:37:20,897 --> 00:37:23,462 Hepsi beni korkutuyor. 329 00:37:28,593 --> 00:37:32,376 Çinliler için tevazu çok önemlidir. 330 00:37:33,028 --> 00:37:35,115 Benim küçük hazinem. 331 00:37:36,897 --> 00:37:39,421 Zalim olmak istemiyorum. 332 00:37:42,682 --> 00:37:44,899 Sana öğretmek istiyorum. 333 00:37:46,160 --> 00:37:48,073 Yavaşça. 334 00:37:54,205 --> 00:38:00,467 Şimdi bilin ki yola çıkıyoruz Aşkların en yasak olanında. 335 00:38:01,728 --> 00:38:04,859 Kaderimden çok korkuyorum. 336 00:38:05,554 --> 00:38:07,816 Kader yok. 337 00:38:08,728 --> 00:38:12,512 Kendimiz için yaptıklarımız hariç. 338 00:38:43,037 --> 00:38:47,908 Sence evlerde yaşadığımız için mi elektrik ile... 339 00:38:48,560 --> 00:38:50,647 ...birdenbire Batılı mı olduk? 340 00:38:52,126 --> 00:38:54,560 Çinliler kadim bir halktır. 341 00:38:56,431 --> 00:39:02,388 Eski yaşam tarzlarına ve sevgiye tutunuyoruz. 342 00:39:05,780 --> 00:39:12,172 Tecrübesiz olmama rağmen cahil değilim. 343 00:39:15,172 --> 00:39:21,390 Bize bir şeyler öğretiyorlar, annelerimiz... 344 00:39:23,608 --> 00:39:26,652 ...bir erkeği memnun etmekle ilgili. 345 00:40:57,360 --> 00:41:00,056 Açıkçası öğrenecek çok şeyim var. 346 00:41:04,274 --> 00:41:07,578 Reddetmeli misin öğrenmeme yardımcı olmak için tabii ki... 347 00:41:07,752 --> 00:41:10,536 ...sürekli anlaşmazlığa düşeceğiz birbirleriyle. 348 00:41:17,232 --> 00:41:21,755 Ama sana şunu soracağım, lütfen. bir şeyi akılda tutmak. 349 00:41:23,537 --> 00:41:26,059 Dünyamız değişiyor. 350 00:41:27,363 --> 00:41:31,233 Biz Fransızlar Çinhindi'ndeki savaşımızı kaybettik... 351 00:41:31,407 --> 00:41:36,495 ...çünkü öğrenemedik Liderlik etmeye çalıştığımız insanlar hakkında. 352 00:41:37,409 --> 00:41:43,323 Bu doğaldır, dolayısıyla doğrudur, hatta... 353 00:41:43,801 --> 00:41:46,280 ...bize kızmaları gerektiğini. 354 00:41:46,454 --> 00:41:47,888 Aksini nasıl yapabilirlerdi... 355 00:41:48,061 --> 00:41:52,236 ...onları tedavi etmeyi reddettiğimizde diğer insanlar gibi mi? 356 00:42:41,982 --> 00:42:43,200 René. 357 00:42:44,460 --> 00:42:49,070 Bir gizem var benim için açıklama yapmalısın. 358 00:42:50,158 --> 00:42:51,810 Hangi gizem? 359 00:42:52,897 --> 00:42:55,766 Seçtiğiniz Batılı kadınlarla... 360 00:42:57,114 --> 00:43:02,898 ...neden fakir bir Çinliyi seçtin? erkek çocuğu gibi göğüslü mü? 361 00:43:03,942 --> 00:43:06,072 Erkek gibi değil, kız gibi. 362 00:43:06,246 --> 00:43:12,248 Genç, masum bir kız öğrenci gibi... 363 00:43:13,813 --> 00:43:16,335 ...derslerini bekliyorum. 364 00:43:17,117 --> 00:43:20,639 Eski bir Çin atasözü vardır ki şunu söylüyor: 365 00:43:20,857 --> 00:43:25,683 "Bir kıza öğretmeyi boşa harcamak tıpkı pirinci rüzgâra fırlatmak gibidir." 366 00:43:27,119 --> 00:43:31,337 Çinli erkekler, kadınları aşağılıyorlar. 367 00:43:31,858 --> 00:43:34,381 Ne, Yeni Toplum'da bile mi? 368 00:43:34,554 --> 00:43:37,990 Yeni Toplumda, hepimiz eşit derecede cahil bırakılıyoruz. 369 00:43:39,251 --> 00:43:43,773 Bu heyecan verici şeylerden biri Batılı bir erkeği sevmekle ilgili. 370 00:43:44,556 --> 00:43:48,208 Tehdit edilmediğini biliyorum kölenizin eğitimiyle. 371 00:43:48,382 --> 00:43:51,035 Kesinlikle hayır. 372 00:43:52,513 --> 00:43:56,688 Özellikle kölem olduğunda bana öğretecek çok şeyi var. 373 00:44:01,124 --> 00:44:03,515 Yarın öğleden sonra saat 17.00'de... 374 00:44:03,732 --> 00:44:08,689 ...altı atom bombasını patlatacağız Yasak Şehir'in üzerinde. 375 00:44:20,257 --> 00:44:22,822 Bu hataların sonuncusu efendim. 376 00:44:23,996 --> 00:44:26,953 Bu o Kırmızıları vermeli endişelenecek bir iki şey. 377 00:44:27,127 --> 00:44:28,866 Teşekkür ederim. 378 00:44:35,301 --> 00:44:37,258 Amerikalıları hatırlarsınız, değil mi? 379 00:44:39,258 --> 00:44:44,260 Burada elçilikleri olmadığından, bizden onların gözleri ve kulakları olmamızı istediler. 380 00:44:45,434 --> 00:44:50,390 Lyndon Johnson'ın bir sipariş imzaladığını varsayalım Kuzey Vietnam'ı, Laos'u bombalamak... 381 00:44:50,825 --> 00:44:53,434 ...Çinliler nasıl tepki verirdi? 382 00:44:56,478 --> 00:44:58,870 Eh, ciyaklayacaklardı. 383 00:44:59,826 --> 00:45:03,263 Ama biliyorsun, onların kalplerinde, Çinliler Ho Chi Min'i bile sevmiyorlar. 384 00:45:04,653 --> 00:45:09,610 İçten içe bizden etkileniyorlar. 385 00:45:11,524 --> 00:45:16,089 Yollarımızı heyecanlı buluyorlar. 386 00:45:19,960 --> 00:45:22,960 Elbette bunu asla kabul etmezler. 387 00:45:23,134 --> 00:45:27,439 Ama Doğulu her zaman teslim olacaktır daha büyük bir güce. 388 00:45:27,613 --> 00:45:32,961 Eğer Amerikalılar gösteri yaparsa Vietnamlıların kazanma isteği... 389 00:45:33,135 --> 00:45:34,179 Sözlerimi işaretle. 390 00:45:34,353 --> 00:45:40,832 - Onları hoş karşılayacaklar karşılıklı yarar sağlayan bir birlik haline gelir. 391 00:45:43,701 --> 00:45:45,137 Buna gerçekten inanıyor musun? 392 00:45:45,789 --> 00:45:49,747 Efendim, tüm saygımla, gerçekten o küçük adamların... 393 00:45:49,921 --> 00:45:52,921 ...bizi yenebilirdi bizim bilinçsiz onayımız olmadan, öyle mi? 394 00:45:53,530 --> 00:45:57,790 Anladığım daha az şey var itiraf etmeyi umursamıyorum. 395 00:45:58,182 --> 00:46:00,139 Bu yüzden senin gibi adamlarım var. 396 00:46:02,357 --> 00:46:05,444 Görüşlerinizi raporumda not edeceğim. 397 00:46:05,618 --> 00:46:10,445 Amerikalılar her zaman duymayı sever ne kadar hoş karşılanıyorlar. 398 00:46:10,619 --> 00:46:13,097 Evet, kesinlikle... 399 00:46:43,188 --> 00:46:44,710 Yoldaş Chin. 400 00:46:45,623 --> 00:46:47,754 Affet beni, seni beklemiyordum. 401 00:46:47,928 --> 00:46:49,536 Çöp. 402 00:46:49,711 --> 00:46:51,363 Çöken çöp. 403 00:47:06,539 --> 00:47:08,801 Bana Vietnam'ı anlatmaya başladı. 404 00:47:10,540 --> 00:47:17,063 Amerikalılar artırmayı planlıyor 170.000 askere kadar birlik gücü... 405 00:47:17,715 --> 00:47:23,411 ...120.000 milisle ve 11.000 danışman. 406 00:47:27,977 --> 00:47:32,456 Ne kadar aşağılayıcı olduğunu anlamıyor musun? bu görüntüler kadınlara mı ait? 407 00:47:34,065 --> 00:47:38,152 Ve neden bu şekilde davranmak zorundasın? o burada değilken mi? 408 00:47:40,762 --> 00:47:47,240 Yoldaş, daha iyi hizmet verebilmek için büyük proleter devlet... 409 00:47:49,370 --> 00:47:52,242 ...aldatmacamı uyguluyorum mümkün olduğunca sık. 410 00:47:54,023 --> 00:47:56,111 Bu kostümden nefret ediyorum. 411 00:47:56,285 --> 00:48:01,764 Yine de büyük dümencimiz uğruna, Dayanacağım... 412 00:48:01,938 --> 00:48:06,286 ...tüm diğer burjuvalarla birlikte Batı sapkınlıkları. 413 00:48:06,765 --> 00:48:12,853 Bunun yeterli olacağına inanmıyorum Seni partinin gözünde kurtarmak için. 414 00:48:14,114 --> 00:48:18,940 elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum başka biri olmak. 415 00:49:08,163 --> 00:49:12,686 Bu yüzden Amerikalılara Diem'in gitmesi gerektiğini söylüyorum. 416 00:49:12,991 --> 00:49:15,556 Demek istediğim, ABD saygı görmek istiyor Vietnamlılar tarafından... 417 00:49:15,730 --> 00:49:22,209 ...ve orada destek oluyorlar bir başkan olarak bu ilahiyatçı hiçlik. 418 00:49:23,339 --> 00:49:27,296 Tek şöhret iddiası olan bir adam onun baldızıdır. 419 00:49:28,601 --> 00:49:34,037 Zorlayan bir kadın fanatik ahlaki düzen kampanyaları. 420 00:49:36,167 --> 00:49:40,473 Doğulu kadın, iyi olduğunda... 421 00:49:40,646 --> 00:49:43,690 ...o çok, çok, çok iyi. 422 00:49:43,864 --> 00:49:47,387 Ama kötü olduğunda Hıristiyan oluyor. 423 00:49:49,082 --> 00:49:52,691 Hala oynuyorum misyoner misin, Gallimard? 424 00:49:53,779 --> 00:49:58,562 Yoksa başka pozisyonlar var mı bu seni de ilgilendiriyor mu? 425 00:50:09,651 --> 00:50:12,390 Çok utangaç görünüyorsun Gallimard. 426 00:50:12,824 --> 00:50:15,390 Bunun ilk defa olduğunu söyleme bunu yapıyorsun. 427 00:50:15,565 --> 00:50:21,347 Peki, onu arayabilirsin ilk evlilik dışı ilişkim. 428 00:50:23,043 --> 00:50:27,175 Bir şişe şarap için oda servisini aradım. ama bence muhtemelen... 429 00:50:27,349 --> 00:50:30,392 Yeterince sahip olduğumuzu düşünmüyor musun? bu gece içmek ister misin? 430 00:50:32,175 --> 00:50:33,566 Peki... 431 00:50:38,654 --> 00:50:43,611 Tam olarak hayal ettiğim gibi görünüyorsun kıyafetlerinin altında. 432 00:50:45,002 --> 00:50:46,568 Ne bekliyordun? 433 00:50:47,438 --> 00:50:50,699 Öyleyse gel ve al. 434 00:51:53,881 --> 00:51:55,664 İçiyorsun. 435 00:52:07,840 --> 00:52:09,667 Seni özledim. 436 00:52:09,840 --> 00:52:13,276 - Kariyerimden vazgeçmemi mi bekliyorsun? - Tabii ki değil. 437 00:52:15,666 --> 00:52:16,928 Ben senin kölenim. 438 00:52:17,101 --> 00:52:19,190 Köle? 439 00:52:19,494 --> 00:52:22,233 Böyle kelimeleri etrafa fırlatıyorsun sanki gerçekten onları kastetmişsin gibi. 440 00:52:22,668 --> 00:52:23,712 Ama biliyorum. 441 00:52:23,886 --> 00:52:27,016 Peki, hadi bu itaatinizi test edelim. 442 00:52:29,452 --> 00:52:30,626 Elbiselerini çıkar. 443 00:52:34,192 --> 00:52:35,670 Hadi. 444 00:52:36,626 --> 00:52:38,539 Ben bir adamım. 445 00:52:40,148 --> 00:52:41,801 Seni çıplak görmek istiyorum. 446 00:52:43,279 --> 00:52:46,541 Ama anladığını sanıyordum benim alçakgönüllülüğüm. 447 00:52:46,714 --> 00:52:48,671 Utancıma saygı duyduğunu sanıyordum. 448 00:52:48,845 --> 00:52:51,193 Bana utancını verdiğine inanıyorum bir süre önce. 449 00:52:51,366 --> 00:52:54,238 Ve tıpkı beyaz bir şeytan gibi bana karşı kullanmak için. 450 00:52:55,585 --> 00:52:57,586 Beyaz şeytan, öyle mi? 451 00:52:58,281 --> 00:53:01,195 Artık senin efendin ve efendin değilim. 452 00:53:02,717 --> 00:53:05,674 Yani itaatinizin sınırları var, görüyorum. 453 00:53:07,195 --> 00:53:09,848 Neden bana böyle davranıyorsun? 454 00:53:10,022 --> 00:53:11,891 Çünkü bütün bu saçmalıklar... 455 00:53:12,065 --> 00:53:18,067 ...sadık olmam hakkında ve sana iyi ve... 456 00:53:19,241 --> 00:53:25,764 Ben senin düşündüğün kişi değilim. 457 00:53:26,850 --> 00:53:33,242 En yumuşak ten bile deri gibi olur... 458 00:53:33,590 --> 00:53:37,156 ...ona çok sık dokunan bir adama. 459 00:53:42,201 --> 00:53:44,375 İtiraf ediyorum. 460 00:53:45,461 --> 00:53:48,245 Bunu nasıl durduracağımı bilmiyorum. 461 00:53:50,767 --> 00:53:55,506 Vücudumu nasıl değiştireceğimi bilmiyorum başka birinin vücuduna. 462 00:53:59,768 --> 00:54:01,334 Gelmek. 463 00:54:03,073 --> 00:54:04,898 Beni soy. 464 00:54:05,725 --> 00:54:09,944 Aşkımız senin ellerinde. 465 00:54:15,292 --> 00:54:17,943 Senin karşısında çaresizim. 466 00:54:36,120 --> 00:54:37,642 René. 467 00:54:38,991 --> 00:54:40,772 Hamileyim. 468 00:54:43,600 --> 00:54:46,470 - Ne? - Hamileyim. 469 00:54:50,166 --> 00:54:54,123 Kelebek. 470 00:54:56,080 --> 00:55:02,515 Sana pek çok şekilde ihanet ettim. ama seni seveceğim. 471 00:55:02,688 --> 00:55:05,516 Seni kurtaracağım. 472 00:55:05,690 --> 00:55:11,342 Ve seni kurtaracağım, seni koruyacağım ve... 473 00:55:11,864 --> 00:55:13,907 Yaptın. 474 00:55:15,907 --> 00:55:21,039 Bu gece güzel efendim. 475 00:55:22,039 --> 00:55:27,170 İnan bana, hayatımı kurtardın. 476 00:56:27,918 --> 00:56:30,004 Keşke ben de seninle gelseydim. 477 00:56:34,136 --> 00:56:37,745 Beni ve oğlunu hayal et. 478 00:56:37,919 --> 00:56:40,572 onunla birlikte döneceğim ailemin köyünden... 479 00:56:40,745 --> 00:56:45,485 ...3 aylıkken adetimiz olduğu gibi. 480 00:56:45,790 --> 00:56:48,964 Sana tamamen mutlu olacağımı söyledim bir kızıyla birlikte. 481 00:56:58,183 --> 00:57:02,488 Bir oğul olacağından eminim. 482 00:58:13,192 --> 00:58:15,497 Bir bebeğe ihtiyacım var. 483 00:58:15,846 --> 00:58:19,194 Sarı saçlı Çinli bir bebek. 484 00:58:19,368 --> 00:58:22,281 Ha, ha, ha. Bu harika bir konuşma. 485 00:58:22,454 --> 00:58:24,281 Sen gerçekten delisin. 486 00:58:24,455 --> 00:58:26,673 Bebek ticareti mi yapıyorsunuz? 487 00:58:26,847 --> 00:58:30,021 Bakanlık asla onaylamayacak böyle bir şey. Ha. 488 00:58:30,195 --> 00:58:31,890 İyi. 489 00:58:32,325 --> 00:58:34,847 Bakanlığa söyle artık bunları sağlayamıyoruz... 490 00:58:35,021 --> 00:58:39,196 ...daha fazla bilgi Vietnam'daki Amerikan birliklerinin hareketleri hakkında. 491 00:58:40,631 --> 00:58:42,893 Ben elimden geleni yaptım. 492 00:58:43,544 --> 00:58:46,545 Onlara kişisel olarak karar verdiğinizi söyleyin devrim... 493 00:58:46,718 --> 00:58:49,285 ...artık fedakarlık yapmayacağım. 494 00:58:50,197 --> 00:58:52,067 Burada bekleyeceğim. 495 00:58:54,024 --> 00:58:56,894 Komitede bununla mücadele edeceğiz. 496 00:58:59,591 --> 00:59:01,330 Yoldaş. 497 00:59:05,199 --> 00:59:09,896 Pekin operasında neden kadınların rolleri var? geleneksel olarak erkekler tarafından mı oynanır? 498 00:59:11,331 --> 00:59:13,157 Bilmiyorum. 499 00:59:13,592 --> 00:59:17,158 Muhtemelen gericilerin bir kalıntısı ve ataerkil toplumsal yapı. 500 00:59:17,332 --> 00:59:18,940 Hayır. 501 00:59:19,983 --> 00:59:24,897 Çünkü sadece bir adam biliyor bir kadının nasıl davranması gerektiği. 502 01:03:25,668 --> 01:03:28,626 Kısaca beyler rapor şunu vurguluyor: 503 01:03:29,974 --> 01:03:33,017 "Fanatik öğrenci hareketi Kızıl Muhafız olarak bilinir... 504 01:03:33,191 --> 01:03:37,931 ...gerçekten güçlü bir araç olarak ortaya çıktı gerici siyasi güç... 505 01:03:38,063 --> 01:03:42,106 ...her türlü bahaneyi değerlendirecek İhracı haklı çıkarmak için... 506 01:03:42,280 --> 01:03:45,236 ...Çin'den gelen tüm yabancıların. 507 01:03:45,410 --> 01:03:50,151 Bu nedenle görevli tüm Batılı diplomatik personelin üzerine... 508 01:03:50,282 --> 01:03:54,151 ...sürdürmek mümkün olan en düşük profil." 509 01:03:54,325 --> 01:03:59,282 Gachot'un anlamı Fuxingmen Bölgesi'nde artık dim sum yok. 510 01:04:39,244 --> 01:04:40,853 René. 511 01:04:42,592 --> 01:04:44,418 Kelebek. 512 01:04:47,028 --> 01:04:48,550 Sana bir oğul sözü verdim. 513 01:04:49,723 --> 01:04:50,897 Gördün mü? 514 01:04:57,638 --> 01:04:59,464 Oğlun. 515 01:04:59,725 --> 01:05:01,421 Bak. 516 01:05:03,769 --> 01:05:05,899 Tanrım. 517 01:05:15,249 --> 01:05:17,335 O çok güzel. 518 01:05:18,598 --> 01:05:20,902 Kelebek. 519 01:05:21,511 --> 01:05:24,076 Benim için ne yaptığını. 520 01:05:27,119 --> 01:05:30,077 Bunu defalarca düşündüm sen uzaktayken. 521 01:05:30,250 --> 01:05:36,512 Tanrıya yemin ettim, eğer sağ salim geri dönersen, Bir daha asla gitmene izin vermezdim. 522 01:05:39,252 --> 01:05:41,774 Benimle evlenmeni istiyorum Kelebek. 523 01:05:41,948 --> 01:05:43,209 Birlikte yaşamamızı istiyorum. 524 01:05:43,427 --> 01:05:44,427 Ben... 525 01:05:44,601 --> 01:05:47,079 Seni Paris'e götüreceğim. 526 01:05:47,557 --> 01:05:48,949 Seninle evlenemem René. 527 01:05:49,123 --> 01:05:52,428 Sorun değil, karımdan boşanacağım. Seni Çin'den çıkarabilirim. 528 01:05:52,602 --> 01:05:53,732 Yapamam. 529 01:05:55,211 --> 01:05:56,820 Neden? 530 01:06:02,080 --> 01:06:04,299 Ben çok üzgünüm. 531 01:06:04,473 --> 01:06:07,908 Kızıl Muhafızlar şimdi diyor ki bütün sanatçılar suçludur. 532 01:06:10,299 --> 01:06:13,125 Onlara yalvarmak zorunda kaldım sadece birkaç dakikalığına. 533 01:06:13,995 --> 01:06:15,127 Bana söz ver: 534 01:06:16,474 --> 01:06:20,387 Aşkımızın ne olduğunu asla unutma hayata kazandırmıştır. 535 01:06:22,170 --> 01:06:24,040 Kelebek. 536 01:06:26,475 --> 01:06:32,389 René, ne olursa olsun, seninle geçirdiğim günler... 537 01:06:33,171 --> 01:06:36,564 ...gerçekten var olduğum tek günlerdi. 538 01:06:44,999 --> 01:06:46,652 Onları dikkatlice incelerseniz hayır. 539 01:06:46,782 --> 01:06:49,000 Hayır, bunun olacağını sanmıyorum. 540 01:06:49,174 --> 01:06:50,653 Katılmıyor musun? 541 01:06:50,827 --> 01:06:52,696 Gerçekten öyle değil mi? 542 01:06:53,522 --> 01:06:55,479 - Sabah. - Sabah. 543 01:06:58,697 --> 01:07:01,307 Abaküs'e geri dönelim. 544 01:07:01,784 --> 01:07:03,350 Kişisel bir şey değil. 545 01:07:04,567 --> 01:07:09,177 Hatalı olduğum için eve gönderiliyorum Amerikan savaşı hakkında. 546 01:07:09,350 --> 01:07:10,613 Tabii ki değil. 547 01:07:11,525 --> 01:07:13,829 Amerikalılar umurumuzda değil. 548 01:07:14,003 --> 01:07:19,048 Aklınızı önemsiyoruz, Analizinizin kalitesi. 549 01:07:21,135 --> 01:07:22,657 Elbette. 550 01:07:22,832 --> 01:07:26,222 Çin'in açılacağını söylemiştiniz Batı ticaretine. 551 01:07:26,396 --> 01:07:30,179 Ticaret yapabilecekleri tek şey dışarıda Batılı kafalar var. 552 01:07:30,875 --> 01:07:35,746 Ve evet, Amerikalılar dedin Vietnam'da başarılı olacaktı. 553 01:07:35,919 --> 01:07:37,876 Şaka yapıyordun, değil mi? 554 01:09:02,931 --> 01:09:07,148 Hepiniz buradasınız çünkü kazmayı bilmiyorsun... 555 01:09:07,323 --> 01:09:13,585 ... Çin'in çakmaktaşı toprağına ve onun devrimci geleceğini keşfedin. 556 01:09:13,759 --> 01:09:16,802 Sana nasıl kazılacağını öğreteceğiz. 557 01:09:17,237 --> 01:09:23,324 Hepiniz sanatçı olduğunuz için buradasınız. yazarlar ve aydınlar... 558 01:09:23,499 --> 01:09:28,717 ... ve dolayısıyla düşmanlar büyük kültürel devrimin 559 01:09:28,891 --> 01:09:33,718 Seni rehabilite edeceğiz ve sana devrime nasıl hizmet edeceğini öğret. 560 01:09:35,110 --> 01:09:41,241 Hepiniz buradasınız çünkü kendinizi insanlardan uzaklaştırdınız. 561 01:09:41,415 --> 01:09:43,980 Seni kurtaracağız ve seni geri göndereceğim... 562 01:09:44,197 --> 01:09:48,633 ... Yeni Topluma hizmet etmek terk ettiğin. 563 01:09:48,807 --> 01:09:53,633 Hepiniz buradasınız çünkü siz dört O'yu temsil ediyorsunuz: 564 01:09:53,807 --> 01:10:00,025 Eski düşünceler, eski kültür, eski gelenekler ve eski alışkanlıklar. 565 01:10:00,199 --> 01:10:03,461 Ağır iş seni arındıracak bu kötülüklerden... 566 01:10:03,635 --> 01:10:07,374 ...ve seni dönüştüreceğim geleceğin vatandaşlarına dönüştürüyoruz. 567 01:10:07,548 --> 01:10:12,593 Şimdi meditasyon yapacaksın Bugünün teklifi üzerinde çalışırken... 568 01:10:12,767 --> 01:10:14,071 ... Başkan Mao'dan. 569 01:11:56,127 --> 01:12:01,955 Çin'den ayrıldığımda her şey dağıldı. 570 01:12:04,998 --> 01:12:06,956 Artık yalnız yaşıyorum. 571 01:12:09,781 --> 01:12:12,130 Arkadaşım için bir tur daha. 572 01:12:19,348 --> 01:12:21,522 Şimdi Çin'de durum farklıydı. 573 01:12:24,523 --> 01:12:25,654 Ben farklıydım. 574 01:12:26,219 --> 01:12:27,393 Neden elbette. 575 01:12:27,567 --> 01:12:28,784 Sen beyazdın. 576 01:12:31,915 --> 01:12:33,264 Hayır, oydu. 577 01:12:40,090 --> 01:12:41,656 Oydu. 578 01:12:43,439 --> 01:12:45,005 Lanet olsun. 579 01:12:45,179 --> 01:12:48,004 Yine o lanet öğrenciler olmalı. 580 01:12:48,178 --> 01:12:49,918 Çin hakkında konuşun. 581 01:12:50,048 --> 01:12:53,744 Bahse girerim eğer o kapıdan çıkarsan, Pekin'e geri döndüğünüzü düşüneceksiniz. 582 01:12:53,961 --> 01:12:58,615 Paris'teki bütün solcu öğrenciler Elinde Mao'nun Küçük Kırmızı Kitabı var... 583 01:12:58,789 --> 01:13:01,093 ...ve kıçına kırmızı bir havai fişek. 584 01:13:01,267 --> 01:13:06,224 Hepsi var olma oyunu oynuyorlar Beyaz tenli Çinli komünistler. 585 01:15:10,762 --> 01:15:12,285 Rene mi? 586 01:15:18,155 --> 01:15:19,241 Kelebek? 587 01:15:23,764 --> 01:15:24,938 Beni Affet lütfen. 588 01:15:25,938 --> 01:15:28,461 Bunca yıldan sonra... 589 01:15:29,460 --> 01:15:31,156 ...umut etmeye bile hakkım yok... 590 01:15:31,330 --> 01:15:36,158 ...hatırlayabilirsin diye. 591 01:15:38,897 --> 01:15:40,940 Kelebek. 592 01:15:44,376 --> 01:15:45,985 Geleceğini biliyordum. 593 01:15:49,942 --> 01:15:51,985 Peki karın nerede? 594 01:15:53,986 --> 01:15:55,812 O burada. 595 01:15:58,334 --> 01:16:00,725 O burada, kollarımda. 596 01:17:48,045 --> 01:17:52,784 Mösyö Gallimard, ben Henri Etancelin'im Yurtiçi İstihbarat Dairesi. 597 01:17:53,305 --> 01:17:55,262 Lütfen bizimle gelir misin? 598 01:18:39,528 --> 01:18:44,182 1968 yılında Paris'e vardım. 599 01:18:45,530 --> 01:18:50,443 Önümüzdeki iki yıl boyunca, Çok rahat bir hayat yaşadım. 600 01:18:52,532 --> 01:18:55,314 Bazı gösteriler yaptım ülke çapında... 601 01:18:55,488 --> 01:18:59,488 ...kültürel değişim kapsamımın bir parçası olarak. 602 01:19:02,053 --> 01:19:03,141 Peki casusluk? 603 01:19:03,881 --> 01:19:05,272 İlk başta pek değil. 604 01:19:06,142 --> 01:19:09,533 René tüm üst düzey bağlantılarını kaybetmişti. 605 01:19:09,707 --> 01:19:15,187 Çin istihbaratı pek mutlu değildi park cezası istatistikleri ile. 606 01:19:16,230 --> 01:19:20,535 Sonunda benim ısrarım üzerine, René kurye olarak işe girdi... 607 01:19:20,709 --> 01:19:25,013 ...hassas taşıma hükümet belgeleri. 608 01:19:26,144 --> 01:19:30,101 Ne yapmayı planladığını anladı mı? belgelerle mi? 609 01:19:30,536 --> 01:19:34,406 Ona Çinlileri söyledim oğlumuzu tutuyorduk... 610 01:19:34,753 --> 01:19:40,016 ...ve birkaç iyilik bekledim onu görmemize izin verilmeden önce. 611 01:19:40,190 --> 01:19:43,146 Ağladı ve hiçbir şey söylemedi. 612 01:19:43,320 --> 01:19:49,843 Ve bir gün geri döndü ilk diplomatik çantasıyla. 613 01:19:52,321 --> 01:19:57,757 Kendi küçük yolunda, René mükemmel bir babaydı. 614 01:20:04,280 --> 01:20:06,019 Tanığınız. 615 01:20:17,803 --> 01:20:22,282 İddia makamı Bay Gallimard'ı iddia ediyor sonuçlarının tamamen farkındaydı... 616 01:20:22,456 --> 01:20:25,152 ...casusluk faaliyetlerinden. 617 01:20:25,456 --> 01:20:27,021 Bu sizin fikriniz mi Bay Song? 618 01:20:28,021 --> 01:20:30,631 Hiçbir fikrim yok. 619 01:20:34,153 --> 01:20:38,197 O zaman konuya yaklaşalım başka bir açıdan. 620 01:20:40,502 --> 01:20:45,807 Mösyö Gallimard'ın haberi var mıydı? ilişkinizin diğer yönleri hakkında? 621 01:20:45,981 --> 01:20:49,503 Söylesene, erkek olduğun gerçeğini mi? 622 01:20:50,155 --> 01:20:53,547 Beni hiç tamamen çıplak görmedi. 623 01:20:54,503 --> 01:20:55,504 Durmadan. 624 01:20:55,678 --> 01:20:58,374 Ama mutlaka... 625 01:21:00,330 --> 01:21:02,070 Bunu nasıl ifade edeceğim? 626 01:21:02,244 --> 01:21:03,592 Nasıl istersen öyle koy. 627 01:21:05,809 --> 01:21:12,071 Birlikte geçirdiğimiz tüm yıllarda, René asla bedenimi keşfetmedi. 628 01:21:13,549 --> 01:21:17,854 Mösyö Song, lütfen. 629 01:21:18,029 --> 01:21:21,072 Birlikte geçireceğiniz yıllar boyunca... 630 01:21:21,464 --> 01:21:26,117 ...bir kez bile mi yapmadı? 631 01:21:27,508 --> 01:21:32,465 Çok duyarlıydı benim kadim Doğulu aşk yöntemlerime. 632 01:21:33,726 --> 01:21:39,510 Bunların hepsini kendim icat ettim sadece onun için. 633 01:21:45,162 --> 01:21:47,554 Gerçekten cevap vermedin soru. 634 01:21:48,554 --> 01:21:50,642 Senin erkek olduğunu biliyor muydu? 635 01:21:51,686 --> 01:21:56,860 Biliyor musunuz Sayın Yargıç, hiç sormadım. 636 01:22:55,084 --> 01:22:56,954 Benden ne istiyorsun? 637 01:23:01,912 --> 01:23:03,042 Sen benim Kelebeğim misin? 638 01:23:05,695 --> 01:23:08,653 Bana hâlâ tapıyorsun, değil mi? 639 01:23:12,740 --> 01:23:14,522 Hala beni istiyorsun. 640 01:23:16,305 --> 01:23:18,174 Takım elbise ve kravatla bile. 641 01:23:20,089 --> 01:23:21,523 Sen değilsin. 642 01:23:24,523 --> 01:23:26,002 Sen hiçbir şeysin. 643 01:23:29,175 --> 01:23:31,655 Sen benim Kelebeğime hiç benzemiyorsun. 644 01:23:32,742 --> 01:23:34,786 Bu kadar emin misin? 645 01:23:42,962 --> 01:23:47,614 Buraya gel küçüğüm. 646 01:23:47,787 --> 01:23:49,483 Ben senin küçük çocuğun değilim. 647 01:23:49,657 --> 01:23:51,657 Benim hatam. 648 01:23:51,831 --> 01:23:53,267 Ben senin küçük çocuğunum. 649 01:23:57,876 --> 01:23:59,050 Doğru? 650 01:24:17,487 --> 01:24:18,487 Ne yapıyorsun? 651 01:24:18,661 --> 01:24:20,661 Davranışımın içini görmene yardım ediyorum. 652 01:24:24,009 --> 01:24:26,706 - Bunu yapmayı bırak. - Ama her zaman istediğin buydu. 653 01:24:27,098 --> 01:24:30,011 Ben... Şimdi istemiyorum. 654 01:24:36,272 --> 01:24:38,968 Kes şunu. Kes şunu. 655 01:25:00,928 --> 01:25:02,841 Bana bak. 656 01:25:10,276 --> 01:25:12,234 Sana baktın mı? 657 01:25:19,408 --> 01:25:21,060 Bu kadar komik olan ne, göremiyorum. 658 01:25:22,496 --> 01:25:26,409 Hiçbir zaman çok fazla şeye sahip olmadın Mizah anlayışın var, değil mi? 659 01:25:28,105 --> 01:25:31,888 Sadece gülünç derecede komik olduğunu düşünüyorum. 660 01:25:32,062 --> 01:25:37,019 ...bunca zamanı boşa harcadım... 661 01:25:38,976 --> 01:25:40,759 ...sadece bir adam üzerinde. 662 01:25:48,499 --> 01:25:50,500 Ben sadece bir erkek değilim. 663 01:26:11,981 --> 01:26:17,198 hatırlamıyor musun Çin'deki o tiyatro... 664 01:26:19,504 --> 01:26:22,677 ...yıllar önce nerede tanıştık? 665 01:26:25,982 --> 01:26:30,200 Bana kalbini verdiğin yer. 666 01:26:30,635 --> 01:26:32,636 Hatırladığım deri. 667 01:26:36,766 --> 01:26:38,723 Yanağının kıvrımı. 668 01:26:43,984 --> 01:26:46,028 Ağzının yumuşaklığı. 669 01:26:49,506 --> 01:26:51,856 Ben senin Kelebeğinim. 670 01:26:54,552 --> 01:26:58,552 Cüppelerin altında, her şeyin altında... 671 01:27:01,856 --> 01:27:03,335 ...hep bendim. 672 01:27:08,815 --> 01:27:15,511 Bana hayran olduğunu söyle. 673 01:27:17,859 --> 01:27:24,033 Nasıl yapabildin? beni bu kadar iyi anlayan... 674 01:27:28,947 --> 01:27:30,469 ...böyle bir hata yapar mısın? 675 01:27:32,208 --> 01:27:34,730 Bana gerçek yüzünü gösterdin. 676 01:27:35,818 --> 01:27:38,384 Ama sevdiğim şey yalandı. 677 01:27:39,167 --> 01:27:41,383 Mükemmel bir yalan... 678 01:27:44,384 --> 01:27:46,340 ...bu yok edildi. 679 01:27:47,906 --> 01:27:50,212 Beni hiçbir zaman gerçekten sevmedin. 680 01:27:52,168 --> 01:27:58,124 Ben bir kadını seven bir adamım... 681 01:28:02,517 --> 01:28:05,865 ...bir adam tarafından yaratıldı. 682 01:28:11,735 --> 01:28:16,215 Başka herhangi bir şey yetersiz kalır. 683 01:29:03,785 --> 01:29:06,091 Özel teslimat. 684 01:29:06,830 --> 01:29:08,830 Postacıya ödeme yap. 685 01:29:12,135 --> 01:29:15,309 Bu gece sizin için büyük performans Gallimard mı? 686 01:29:20,136 --> 01:29:22,441 Kariyerimin en büyüğü. 687 01:29:48,705 --> 01:29:50,357 Beni tanıyorsun, değil mi? 688 01:29:51,793 --> 01:29:53,184 Neden? 689 01:29:54,271 --> 01:29:56,141 Çünkü ben bir ünlüyüm. 690 01:29:59,750 --> 01:30:01,707 İnsanları güldürüyorum. 691 01:30:05,620 --> 01:30:06,968 Bütün Fransa'yı güldürdüm. 692 01:30:07,142 --> 01:30:10,186 - Evet. - Evet, evet. 693 01:30:20,796 --> 01:30:26,536 Ama gerçekten, eğer anlasaydınız, hiç gülmezdin. 694 01:30:29,537 --> 01:30:35,885 Tam tersine, senin gibi adamlar kapımı çalmalı... 695 01:30:36,103 --> 01:30:39,016 ...sırlarımı öğrenmek için yalvarıyorum. 696 01:30:40,189 --> 01:30:43,495 Ben, René Gallimard için... 697 01:30:45,277 --> 01:30:51,626 ...tanıdım ve sevildim mükemmel bir kadın tarafından. 698 01:31:26,066 --> 01:31:31,066 Bir Doğu vizyonu var sahip olduğum... 699 01:31:36,502 --> 01:31:43,025 ...ince kadınların cheongsam'larda ve kimonolarda... 700 01:31:44,764 --> 01:31:50,503 ...aşk uğruna ölenler yabancı şeytanların... 701 01:31:51,504 --> 01:31:56,548 ...doğup büyüyenler mükemmel kadın olmak... 702 01:31:58,157 --> 01:32:02,852 ...her ne cezayı alırsa alsın onları veriyoruz ve geri dönüyoruz... 703 01:32:04,897 --> 01:32:09,811 ...koşulsuz sevgiyle güçlendirildi. 704 01:32:11,288 --> 01:32:15,290 Bu benim hayatım haline gelen bir vizyon. 705 01:32:28,291 --> 01:32:34,075 Benim hatam basit ve mutlaktı. 706 01:32:36,770 --> 01:32:38,815 Sevdiğim adam senin değildi. 707 01:32:40,815 --> 01:32:45,467 İkinci bir bakışı bile hak etmiyordu. 708 01:32:47,511 --> 01:32:53,686 Ama bunun yerine ona sevgimi verdim. 709 01:32:59,165 --> 01:33:00,991 Bütün aşkım. 710 01:33:23,299 --> 01:33:29,038 Aşk kararlarımı çarpıttı, gözlerimi kör etti... 711 01:33:31,517 --> 01:33:37,170 ...böylece şimdi aynaya baktığımda... 712 01:33:41,083 --> 01:33:43,345 ...hiçbir şey görmüyorum ama... 713 01:33:57,695 --> 01:34:02,173 Benim bir Doğu vizyonum var... 714 01:34:03,521 --> 01:34:09,696 ...badem gözlerinin o kadar derininde, hala kadınlar var. 715 01:34:11,479 --> 01:34:16,175 Kendilerini feda etmeye hazır kadınlar bir adamın aşkına. 716 01:34:21,350 --> 01:34:27,828 Aşkı olan bir adam bile tamamen iradesiz. 717 01:34:35,829 --> 01:34:39,918 Onurlu ölmek daha iyidir... 718 01:34:40,092 --> 01:34:44,570 ...namussuz bir hayattan daha iyidir. 719 01:34:57,268 --> 01:34:59,485 Yani sonunda... 720 01:35:02,530 --> 01:35:08,225 ...Çin'den uzakta bir hapishanede... 721 01:35:09,487 --> 01:35:11,443 ...onu buldum. 722 01:35:21,792 --> 01:35:27,097 Adım René Gallimard. 723 01:35:29,924 --> 01:35:36,838 Madam Butterfly olarak da bilinir.